Update an invitation's role

Change the role an invitation will grant when accepted. Invitations are created with the user role, or AGENT when the inviter's role could not grant user, so this is the way to grant a different role before acceptance. Requires invitation permissions on the project given in the project header.